Se dan casos en los cuales tenemos una imagen de CD/DVD .iso, y antes de efectuar la grabación queremos hacer alguna modificación. Por ejemplo añadir ficheros, o modificar algun fichero existente. Como ejemplo, voy ha usar la imagen del CD live de Knoppix que tiene el arranque por defecto en inglés y con el teclado us.
Voy a explicar como podemos modificar la imagen .iso del Cd de Knoppix. También podemos hacerlo con otras imágenes de cd que deseemos modificar antes de grabarlas.
Para que arranque el escritorio en español es necesario editar el fichero isolinux.cfg y añadir el fichero de teclado es.kbd.
El programa que nos va ha permitir hacer estas modificaciones es: isomaster.
Este programa se encuentra en los repositorios de la mayoría de distribuciones gnu/linux. Para instalarlo utilizamos el programas de instalación de software de nuestra distribución. Una vez instalado podemos abrir los ficheros iso con él.
Se nos abre una ventana con dos partes, en la superior aparecen los ficheros de nuestro equipo y la inferior donde se encuentran los ficheros de la imagen del CD/DVD 
Tal y como podéis ver en las imágenes siguientes, ahora podemos borrar ficheros de la imagen, y añadir otros desde nuestro equipo. 
De esta forma podemos ir añadiendo archivos desde nuestro equipo a la imagen iso. También podemos eliminar archivos de la imagen iso.
Si alguien quiere poner el Cd live de Knoppix 6.4, para arrancar en español, debe modificar el fichero isolinux.cfg que se encuentra en la carpeta boot de isolinux del cd, sustituyendo donde pone lang=en, por lang=es, si es la versión inglesa. En el caso de la versión alemana debe sustituir lang=de por lang=es, y salvar de nuevo el fichero con el mismo nombre.
En versiones mas recientes de knoppix ese cambio debe hacerse en los ficheros: syslinux.cfg, syslnx32.cfg y syslnx64.cfg.
El fichero de teclado español y el fichero de configuración para Knoppix se pueden descargar desde estos nuevos enlaces ya que los anteriores dejaron de funcionar: es.kbd, y isolinux.cfg
Una vez terminadas las modificaciones, ya se puede salvar de nuevo la imagen iso. Le podemos poner el mismo nombre con la precaución de no sobrescribir la anterior buscando un emplazamiento diferente para salvarla. También podemos ponerle un nombre nuevo. 
En el blog Esbuntu he actualizado la información sobre ISO Master, para las últimas versiones de Ubuntu y pueden descargar el fichero isolinux.cfg, para copiarlo directamente en la imagen .iso de la distribución Knoppix.
También puedes ver:
Primer vistazo al cd live de knoppix 6.4
Configurar Knoppix 6.2 en una llave USB
¿Y como se haría desde terminal?
No lo he hecho nunca, pero seguro que en Google encuentras la respuesta.
vien ya lo aprendi a utilisar xque uso eslax como live cd i e quemado un live cd con modulos de todo tipo de programas ya que slax solo trae 200 mb casi no trae muchos programas ni idiomas a esscojer en prinsipal espa;ol………. me alegro que jenta como tu conparta esta info a nobatos como yo agradesiendo desde el salbador
Me alegro que te fuese útil, para completar tu live cd de slax
Seria muy útil el fichero para descargarlo… no te parece?
No se a cual te refieres, si al programa isomaster, o a los ficheros para configurar Knoppix.
NO ENTIENDO QUE TENGO QUE HACER CON EL ARCHIVO isolinux.cfg ???? ES CAMBIARLE EL NOMBRE A es.kbd ????? Y CON ESTO SOLO ME QUEDA EL TECLADO EN ESPAÑOL O ME QUEDA EL SISTEMA TAMBIEN EN ESPAÑOL????? SI SOLO QUEDA EL TECLADO…. COMO SERIA PARA QUE QUEDARA EL SISTEMA EN ESPAÑOL????
El fichero es.kbd hay que añadirlo a la iso. El fichero isolinux.cfg, tienes que borrar el que está en la iso, y añadir el que está modificado.
Con esta modificación la iso de Knoppix arranca el entorno de escritorio que elijas en español, aunque algunos programas puede que sigan apareciendo en inglés o alemán y tengas que actualizar para que descargue los locales correspondientes al idioma español.
Ok pero de donde saco esos ficheros, por que en la pagina que esta ahí no funcionan los enlaces.
Ya están añadidos los enlaces para los ficheros necesarios para poder arrancar Knoppix, incluida la última versión 7.2, en español directamente sin tener que escribir nada en la linea de comandos.
Ok amigo muchas gracias … si es la ultima versión la que pretendo editar.
Una ultima consulta… a tu criterio cual es la mejor versión para usar como LIVE CD o mejor dicho CD de rescate que es lo que quiero. La 7.2, la 6.2 … no se cual seria mejor o mas útil?
Siempre es mejor utilizar la última, porque te reconocerá mas hardware, y la versión de los programas también es mas reciente.
Puedo hacer esto con otro Linux como el Caine creo que es tan bueno como el Knoppix. Que archivos tengo que utilizar para ponerlo en español???? Podes hacer un tutorial explicando???
Por favor amigo haga un tutoria sobre el CAINE es buen linux pero no existe en español.
Aprovechando las fiestas, le echaré un vistazo y veré si puedo configurarlo para que al menos el escritorio se vea en español.
El CAINE es el mejor linux para reparar un sistema, hay una traducción completa al español hecha por la policía española, pero nadie ha accedido a ella, sino ya estaría en Internet
Pena que no esté accesible.